本文并没有翻译core task中的所有内容，而是选择了常用task进行翻译。查看原文请猛击这里。
AvailableTask 测试某资源或文件是否存在，并设置某属性为相应的值
例子
代码语言：javascript复制<available file="/tmp/test.txt" property="test_txt_exists" value="Yes"/>
<available file="/home/foo" type="dir" property="properties.yetanother" />
<available file="/home/foo/bar" property="foo.bar" value="Well, yes" />这里，AvailableTask首先检查/tmp目录下是否存在名为test.txt的文件或目录。
然后检查/home目录下是否有目录foo，接下来检查/home/foo目录下是否存在名为bar的文件或目录
如果/tmp/test.txt存在，test_txt_exists属性将被设为Yes，如果/home/foo存在并且为目录，则properties.yetanother被设为true（默认）。
如果/home/foo/bar存在，foo.bar将被设为“Well，yes”。
ChmodTask
设置文件或目录的权限。
例子
代码语言：javascript复制<chmod file="test.txt" mode="0755" />
<chmod file="/home/test" mode="0775" />
<chmod file="/home/test/mine.txt" mode="0500" verbose="true" />更多信息可参见php手册中的chmod（[http://php.net/chmod]）
支持的嵌套标签
<fileset>
ChownTask
改变文件或目录的所有者
例子
代码语言：javascript复制<chown file="my-file.txt" user="foo" />
<chown file="my-file.txt" user="username.groupname" />
<chown file="/home/test/my-directory" user="bar" />
<chown file="/home/test/my-file.txt" user="foo" verbose="true" failοnerrοr="false" />支持的嵌套标签
<fileset>
ConditionTask
条件为真时设置某属性值--相当于Available和UpToDate的整合。
注意
如果条件为真，属性值默认被设为true；条件为假，属性值不会被设置。你可以通过设置value属性来替代默认值。
condition是嵌套元素，你必须指定一个条件（且只能为一个）。
例子
代码语言：javascript复制<condition property="isMacOrWindows">
<or>
<os family="mac"/>
<os family="windows"/>
</or>
</condition>CopyTask
拷贝文件或目录
注意
只有当源文件比目标文件新或目标 文件不存在时，文件才会被拷贝。
可以明确指定进行文件覆盖。
例子
一方面，CopyTask直持逐个文件的拷贝:
代码语言：javascript复制<copy file="somefile.txt" tofile="/tmp/anotherfile.bak" overwrite="true"/>除此之外，CopyTask还支持Fileset，你可以很方便的加入或排除文件。或多信息可参考FileSet--特别要注意它的defaultexcludes属性。CopyTask还支持Mappers和Filters，所以你几乎可以完成任何对文件内容和文件名的处理。
代码语言：javascript复制<copy todir="/tmp/backup" >
<fileset dir=".">
<include name="**/*.txt" />
<include name="**/*.doc" />
<include name="**/*.swx" />
</fileset>
<filelist dir="." files="test.html"/>
</copy>
<copy todir="build" >
<fileset defaultexcludes="false" expandsymboliclinks="true" dir=".">
<include name="**/*.php" />
</fileset>
</copy>支持的嵌套标签
<fileset>
<filelist>
<filterchain>
<mapper>
DeleteTask
删除文件或目录
例子
代码语言：javascript复制<-- Delete a specific file -->
<delete file="/tmp/foo.bar" />
<-- Delete a directory -->
<delete dir="/tmp/darl" includeemptydirs="true" verbose="true" failοnerrοr="true" />
<-- Delete using a fileset -->
<delete>
<fileset dir="/tmp">
<include name="*.bar" />
</fileset>
</delete>支持的嵌套标签
<fileset>
EchoTask
向标准输出和日志中输出消息
注意
可以指定日志级别
可以直接向文件输出消息， 在这种情况下将会默认使用用append选项替代overwrite，日志级别选项将失效。
除此之外，echotask还可以输出fileset元素中指定的文件的内容。
代码语言：javascript复制<echo msg="Phing rocks!" />
<echo message="Binarycloud, too." />
<echo>And don't forget Propel.</echo>
<echo file="test.txt" append="false">This is a test message</echo>支持的嵌套标签
<fileset>
ExecTask
执行shell命令
注意
使用这个task，你可以很快为Phing增加一条新的命令。
如果你经常使用某命令，建议你为它写一个task。
例子
代码语言：javascript复制<-- List the contents of "/home". -->
<exec command="ls -l" dir="/home" />
<-- Start the make process in "/usr/src/php-4.0". -->
<exec command="make" dir="/usr/src/php-4.0" />
<-- List the contents of "/tmp" out to a file. -->
<exec command="ls -l /tmp > foo.out" escape="false" />支持的嵌套标签
<arg>
IfTask
根据条件的真假执行相应的任务
属性
这个task没有任何属性，待测试的条件通过一组嵌套元素指定。可用的元素参见（第五章 Conditons一节） 和<condition>一样，只能使用一个条件，你可以使用<and>或<or>将它们连接起来。
你可以使用三种不同的子元素：<elseif>, <then>和<else>。它们是可选项，而非必须的。在一个iftask中<then>和<else>只能出现一次。它们可以包含Phing task。
例子
代码语言：javascript复制<if>
<equals arg1="${foo}" arg2="bar" />
<then>
<echo message="The value of property foo is bar" />
</then>
<else>
<echo message="The value of property foo is not bar" />
</else>
</if>
<if>
<equals arg1="${foo}" arg2="bar" />
<then>
<echo message="The value of property foo is 'bar'" />
</then>
<elseif>
<equals arg1="${foo}" arg2="foo" />
<then>
<echo message="The value of property foo is 'foo'" />
</then>
</elseif>
<else>
<echo message="The value of property foo is not 'foo' or 'bar'" />
</else>
</if>MkdirTask
创建目录，包含任何必要的目录（类似shell的mkdir -p）
注意
如果目录存在，则不作任何事情
例子
代码语言：javascript复制<-- Create a temp directory -->
<mkdir dir="/tmp/foo" />
<-- Using mkdir with a property -->
<mkdir dir="${dirs.install}/tmp" />MoveTask
将文件或目录移到新的位置
注意
默认情况下，目标文件如果存在，它将被覆盖。如果overwrite被置为false，只能在源文比目标文件新，或者目标文件不存在时，源文件才会被移动。
如果移动成功，源文件或目录将被删除。
例子
代码语言：javascript复制<-- The following will move the file "somefile.txt" to "/tmp" and
change its filename to "anotherfile.bak". It will overwrite
an existing file. -->
<move file="somefile.txt" tofile="/tmp/anotherfile.bak" overwrite="true"/>
<-- This will move the "/tmp" directory to "/home/default/tmp",
preserving the directory name. So the final name is
"/home/default/tmp/tmp". Empty directories are also copied -->
<move file="/tmp" todir="/home/default/tmp" includeemptydirs="true" />PhingCallTask
调用同一phing项目中的target
注意
<phingcall>可以包含<property>标签，用于定义新的属性。
只有在<phingcall>之外没有定义时，这些新的属性值才会生效。
例子
在下面的例子中，我们定义了property1和foo，它们仅能在被调用的target中访问到。
代码语言：javascript复制<target name="foo">
<phingcall target="bar">
<property name="property1" value="aaaaa" />
<property name="foo" value="baz" />
</phingcall>
</target>
<target name="bar" depends="init">
<echo message="prop is ${property1} ${foo}" />
</target>PropertyTask
用于用户自定义属性值
例子
代码语言：javascript复制<property name="strings.test" value="Harr harr, more power!" />
<echo message="${strings.test}" />
<property name="foo.bar" value="Yet another property..." />
<echo message="${foo.bar}" />
<property file="build.properties" />TouchTask
TouchTask很像Unix的touch命令：设置文件的modtime。
注意
默认修改为当前时间
例子
代码语言：javascript复制<touch file="README.txt" millis="102134111" />
<touch file="COPYING.lib" datetime="10/10/1999 09:31 AM" />
