Agile Scrum基础指南
EXIN Agile Scrum Foundation 认证官方指定教材
翻译：EXIN DevOps Master Club志愿者
Colophon
书名：Agile Scrum基础指南
作者：Nader K. Rad 和Frank Turley
出版社：Van Haren出版社，ZaltbommelISBN
纸质书书号：978 94 018 0279 6
电子书书号：978 94 018 0278 9
2014年10月第1版
2018年5月第2版
设计：Van Haren出版社，Zaltbommel
版权所有：© Van Haren出版社2018
翻译声明
该书作为EXIN Agile Scrum Foundation认证考试的官方教材，兼顾了专业性与通俗性。读者可以更好的接触到敏捷的相关知识。该白皮书的中文版翻译项目由EXIN DevOps Master 俱乐部组织发起，EXIN DevOpsMaster成员志愿者共同参与完成。EXIN正在积极寻求出版社引进该书的中文版并完成最终正式出版发行工作。在该书尚未正式出版发行之前，该电子版仅供EXIN学员内部学习交流使用，不用于任何商业用途。任何人，任何机构在未经荷兰范哈伦出版社VanHaren Publishing和EXIN国际信息科学考试学会的授权情况下不得以任何形式任何途径擅自传播或者复制，违者必究。
译者简介
肖蓬
DevOps Master，PMP，ACP，CSP-SM，SAFe Agilist，LeSSpractitioner。任职于通信行业500强企业，高级项目经理，有超过10年跨国大规模研发、运维等项目管理经验。熟悉产品生命周期管理、大规模敏捷项目管理的体系架构及应用。所任职企业是敏捷项目管理实践的先驱之一，曾参与组织级别敏捷转型，多年来一直致力于敏捷项目管理方法的学习及应用，对于敏捷管理体系及工具有深入的理解和丰富的实践经验，善于带领团队应用新的敏捷管理方法提升效率。
王映红
DevOps Master，认证教练，中国软件测试认证委员会敏捷技术测试工程师（高级）工作组和工具专家工作组成员，上海滔瑞信息技术有限公司技术研发部总监，高级咨询师。拥有超过20年IT从业经验，曾经历任金仕达计算机软件有限公司风控产品部测试经理、吉贝克信息技术有限公司上海测试部总监、中国惠普（HP）技术服务部资深技术顾问、紫光华山科技有限公司技术顾问、盘古运营服务有限公司资深架构师等职务。近十年专注于软件研发全生命周期的质量保障和软件工程能效提升，是PMI组织认定的项目管理专家。持有PMP、国家信息系统项目管理师、国际信息科学考试学会（EXIN）DevOps Master、国际Scrum联盟（Scrum Alliance）Scrum专家（Scrum Professional）、Scrum教练（Scrum Master）、Scrum开发者（Scrum Developer）、国际软件测试高级经理（ISTQB Advanced Test Manager）、软件测试成熟度模型集成专业人士(TMMiProfessional)等认证，熟悉PMBOK、CMMI、TMMi、DevOps、Scrum、Agile、Lean、ITIL、TOGAF、COBIT等领域知识。擅长为企业客户提供软件质量管理体系建设咨询、企业敏捷转型咨询、DevOps咨询、TMMi咨询和IT解决方案，为企业IT研发赋能，帮助企业提升软件研发全生命周期的质量保障能力和交付能效。个人公众号“王道质量”以软件质量为中心，致力于推介和探寻软件质量测评、质量过程改进和质量保证之道。
马明
国际专业组织认证CSP-SM、CSP-PO、EXIN DevOps Master、SAFe5.0 SPC。专注于以助力业务为目标，识别组织痛点，导入精益思想和敏捷实践，大幅提升员工士气和工作效率。15年IT从业经验，常年带领频繁发布产品的团队，顺利完成敏捷转型，并确保其未来具备长期自组织自学习的能力。结合对业务生态和现有流程的刨析，为团队/部门定制导入敏捷实践的路线图和时间表。
吴迪
软件工程硕士，高级工程师，DevOpsMaster，PMP，CSP-SM，15年电信运营商项目管理、运营及管理工作，熟悉产品生命周期管理、熟练应用敏捷项目管理方法。善于带领团队运用多种敏捷管理方法提升效率、激发热情。拥有宽带和移动互联网、云计算、大数据、5G等方面众多产品运营和平台建设的丰富经验。发表过《面向电信产品销售和服务的运营商云门户建设》，参与起草商务部第一批流通行业标准项目《零售商信用管理规范》。
陈霁
DevOps Master、ACP、Agile ScrumMaster、SA5。TestOps测试运维架构师，DevOps、敏捷测试资深专家，多个行业IT峰会分享嘉宾。阿里巴巴研发效能事业部认证架构师、《测试敏捷化白皮书》项目经理、阿里云/华为云MVP、Exin 认证TTT讲师，腾讯课堂认证讲师。著有《性能测试进阶指南》系列、《敏捷测试实践指南》。
苏叔阳
拥有超过10年以上的工作经验，曾就职于多家行业领先的跨国公司和全球顶级咨询公司，如埃森哲、通用电气、礼来制药、施乐辉等，专注于生命科学（医药和医疗器械）行业的业务战略规划、卓越商业运营、销售绩效管理、供应链和财务管理、数字化转型等领域。
