- 原视频地址：Next generation frontend tooling with ViteJS ✨ Open Source Friday ✨[1]
- 中英文字幕视频地址（B站）：【译】下一代前端工具 ViteJS 中英双语字幕 - Open Source Friday[2]
- 中英文字幕视频地址（腾讯视频）：【译】下一代前端工具 ViteJS 中英双语字幕 - Open Source Friday[3]
- 英文字幕：听译、YouTube 自动字幕
- 英文校对、翻译：Ivocin[4]
关于 Vite，来看看作者本人怎么说。本视频是 Vue[5] 以及 Vite[6] 作者 尤雨溪[7] 在 2021 年 2 月 12 日在 Twitch[8] 上做客 GitHub Open Source Friday[9] 节目的直播视频。在视频里有尤大关于 Vite 的各项功能的详细阐述、大神在线编码、在线 Debug、大佬 diss webpack 以及对 Vite 的哲学思考。本视频很长，接近 70 分钟，下面是视频摘录，大家可以选择自己感兴趣的点自行传送。强烈建议大家观看视频，里面有很多细节相信大家会有收获。视频地址：【译】下一代前端工具 ViteJS 中英双语字幕 - Open Source Friday[10]
Vite 的发音问题
视频传送 - 1:18[11]有关 Vite 发音的灵魂拷问：既然 Vite 使用的是其法语发音，那为什么 Vue 不用它的法语发音呢？（大概是因为法语读音不好听吧）。尤大告诉我们，作者说怎么读那就怎么读吧。
个人认为 Vue 和 Vite 的文档堪称良心了，首先就交代自己名字的发音，让全球开发者统一认知。再来看 Svelte[12]，别说发音了，至今拼写还记不住。
Vite 是什么
视频传送 - 2:33[13]
尤大自己也说，很难一句话描述清楚 Vite 到底是什么。主要原因可能是它主要包括两个部分，一个基于 ESM[14] 的利用 esbuild[15] 的开发服务器，另一个部分是基于 Rollup[16] 的配置化的打包器。当然还有很多其他强大的功能，但是已经超过一句话了。尤大说市面上最接近 Vite 的产品是 Parcel[17]，但二者的实现原理完全不同。
为什么 Vite 在此刻出现
视频传送 - 4:53[18]
本质原因应该是大部分现代浏览器（除了 IE 11）已经对原生 ES 模块支持的很好了，而且新版的 Node 也支持 ESM 了。ESM 终于可以在不久的将来一统江湖。原生的就是香。
起步 Demo
视频传送 - 7:05[19]不使用 @vitejs/create-app，从 0 开始创建一个 Vite 工程 demo。
入口文件是 index.html
视频传送 - 14:25[20]
Vite 是 Opinionated 的
视频传送 - 17:08[21]
划重点，Vite 是 Opinionated 的，视频里多次展示了这块内容。其实 opinionated 本来是个贬义词，是固执己见的意思，而用在计算机科学领域，又变成了一个绝对的褒义词，号称自己 opinionated 的工具通过约定保证了易用性，又提供了配置以保证不会丧失灵活性。Vite 中内置了大量最佳实践的约定，省去了繁琐的配置，保证前端开发者常用的功能都是开箱即用的。关于 Opinionated 的译法可以参考 掘金翻译计划的一个 PR[22]，Vite 中文文档的一个 PR[23] 这两处的讨论。那么问题来了，列出几个 opinionated 和 unopinionated 的软件。我先来：Opinionated 的有 Vite[24]、Prettier[25], Unopinionated 的比如 webpack[26]，当然 unopinionated 可不是好词，应该不会有人在官方文档里写自己是 unopinionated 的。这段是关于 webpack 的，看大佬如何 diss webpack：
Vue CLI 会迁移到 Vite 上吗
视频传送 - 23:56[27]暂时不会，目前依然是基于 webpack 的，但是最终肯定是会迁移到 Vite 上的。
Vite 是框架无关的
视频传送 - 25:43[28]
Vite 提供了定义得非常好的 JavaScript API，可以在更高层级使用，比如 VitePress[29]，它是 VuePress[30] 的孪生兄弟，基于 Vite 构建。
Tailwind CSS Vite 实战
视频传送 - 27:07[31]尤大在线编写 Tailwind 代码翻车。
主持人调侃，原来 Evan You 也需要 debug 啊。
Vite React 实战
视频传送 - 35:30[32]主持人调侃，我们在线围观尤雨溪写 React！
关于 Esbuild —— “快”就一个字
视频传送 - 38:24[33]
Esbuild 是 Vite 为何如此快速的原因，它比传统 tsc 快 20-30 倍。Vite 用 esbuild 替代 Rollup 进行预打包，速度也非常快。这里尤大透露了他的工作电脑，搭载 M1 芯片的 ARM 架构的 Mac Book Pro，遗憾的是，当时的 esbuild 还不支持 ARM 架构，但 Go 的最新版已经支持。没想到过了几天，esbuild 就发布了其支持 M1 芯片的版本，尤大在第一时间做了测试：
DX 是啥
视频传送 - 47:36[34]在视频翻译过程中，听到尤大说了 DX 一词，由于不知道是什么含义，反反复复听了好多遍，后来 Google 发现，原来 DX 是 Developer Experience 的意思，看来关爱开发者是有官方术语的，关于 DX 的解释可以参考 What Is DX? (Developer Experience)[35]。
Vite 利用其快速的特性，极大提升了开发者的体验，尤大直言，他就像被宠坏了的孩子，项目启动超过 1 秒，他就很难忍受了。
关于 SSR
视频传送 - 52:20[36]SSR 目前还处于实验阶段，详见官网文档[37]。
关于 HMR
视频传送 - 57:59[38]Vite 真正解决了 HMR 速度与随着应用越来越大而越来越慢的问题。
为啥生产模式不用 esbuild，不是更快吗？
视频传送 - 65:31[39]其实也想用，但是 esbuild 目前对生产包支持不够健壮，很多配置无法通过 esbuild 实现。所以目前而言，Rollup 是一个好选择，虽然远比 esbuild 慢。另外，可以用 esbuild 作为压缩器，替代 terser，详见 build.minify[40],这样会更快，但是包的体积可能会有 5% - 10% 左右的增长，看用户取舍。
后记
好久没有做这么大型视频的翻译了，上一次还是 React Conf 2018 的翻译[41]。本视频翻译从春节假期 2 月 15 日开始，开工后时间比较少，断断续续花了三周多时间。好在 GitHub 在 Twitch 视频失效后，视频上传到了 YouTube 上，利用其自动字幕功能，后期节省了很多时间。确实 YouTube 的语音转文字功能更为强大。如果发现字幕存在问题，欢迎在视频评论区留言。希望这个视频能够帮助到大家。
作者：清秋 链接：https://juejin.cn/post/6937176680251424775 来源：掘金 著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
参考资料
[1]
Next generation frontend tooling with ViteJS ✨ Open Source Friday ✨: https://www.youtube.com/watch?v=UJypSr8IhKY
[2]
【译】下一代前端工具 ViteJS 中英双语字幕 - Open Source Friday: https://www.bilibili.com/video/BV1kh411Q7WN
[3]
【译】下一代前端工具 ViteJS 中英双语字幕 - Open Source Friday: https://v.qq.com/x/page/z3232ldhxho.html
[4]
Ivocin: https://github.com/Ivocin
[5]
Vue: https://v3.vuejs.org/
[6]
Vite: https://vitejs.dev/
[7]
尤雨溪: https://github.com/yyx990803
[8]
Twitch: https://www.twitch.tv/
[9]
GitHub Open Source Friday: https://www.youtube.com/watch?v=qXHiXSSD3Kc&list=PL0lo9MOBetEFmtstItnKlhJJVmMghxc0P
[10]
【译】下一代前端工具 ViteJS 中英双语字幕 - Open Source Friday: https://www.bilibili.com/video/BV1kh411Q7WN
[11]
视频传送 - 1:18: https://www.bilibili.com/video/BV1kh411Q7WN?t=1m18s
[12]
Svelte: https://svelte.dev/
[13]
视频传送 - 2:33: https://www.bilibili.com/video/BV1kh411Q7WN?t=2m33s
[14]
ESM: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Guide/Modules
[15]
esbuild: https://esbuild.github.io/
[16]
Rollup: http://rollupjs.org/guide/en/
[17]
Parcel: https://parceljs.org/
[18]
视频传送 - 4:53: https://www.bilibili.com/video/BV1kh411Q7WN?t=4m53s
[19]
视频传送 - 7:05: https://www.bilibili.com/video/BV1kh411Q7WN?t=7m5s
[20]
视频传送 - 14:25: https://www.bilibili.com/video/BV1kh411Q7WN?t=14m25s
[21]
视频传送 - 17:08: https://www.bilibili.com/video/BV1kh411Q7WN?t=17m8s
[22]
掘金翻译计划的一个 PR: https://github.com/xitu/gold-miner/pull/7984#issuecomment-782794534
[23]
Vite 中文文档的一个 PR: https://github.com/vitejs/docs-cn/pull/17#discussion_r578294432
[24]
Vite: https://vitejs.dev/
[25]
Prettier: https://prettier.io/
[26]
webpack: https://webpack.js.org/
[27]
视频传送 - 23:56: https://www.bilibili.com/video/BV1kh411Q7WN?t=23m56s
[28]
视频传送 - 25:43: https://www.bilibili.com/video/BV1kh411Q7WN?t=25m43s
[29]
VitePress: https://vitepress.vuejs.org/
[30]
VuePress: https://vuepress.vuejs.org/
[31]
视频传送 - 27:07: https://www.bilibili.com/video/BV1kh411Q7WN?t=27m7s
[32]
视频传送 - 35:30: https://www.bilibili.com/video/BV1kh411Q7WN?t=35m30s
[33]
视频传送 - 38:24: https://www.bilibili.com/video/BV1kh411Q7WN?t=38m24s
[34]
视频传送 - 47:36: https://www.bilibili.com/video/BV1kh411Q7WN?t=47m36s
[35]
What Is DX? (Developer Experience): https://medium.com/swlh/what-is-dx-developer-experience-401a0e44a9d9
[36]
视频传送 - 52:20: https://www.bilibili.com/video/BV1kh411Q7WN?t=52m20s
[37]
官网文档: https://vitejs.dev/guide/ssr.html
[38]
视频传送 - 57:59: https://www.bilibili.com/video/BV1kh411Q7WN?t=57m59s
[39]
视频传送 - 65:31: https://www.bilibili.com/video/BV1kh411Q7WN?t=65m31s
[40]
build.minify: https://vitejs.dev/config/#build-minify
[41]
React Conf 2018 的翻译: https://juejin.cn/post/6844903726684061710
