By 超神经
内容概览：当语音识别遇上方言，会是一个很棘手的问题。而如果对垒双方，变成了战斗机的语言控制，和带有印度方言的英语发音，这个问题又会怎么样？近日，现实中就上演了这样的一幕。
关键词：语音识别 印度 方言
「咖喱味」的口音，让语音识别也很为难，这一次，印度战机就遭遇了尴尬的处境。
据法国媒体《回声报》近日报道，印度空军在接收法国制造的「阵风战斗机」（Rafle）时，发现这款战机听不懂驾驶员的语音命令。
战斗机：我听不懂
飞机上配备机载语音控制系统，不是一个新鲜的概念。通过使用语音识别技术，飞行员可以发出命令，来完成一些快捷操作。
随着科技的迭代，此类系统可以进行多种任务，包括电子系统控制、弹药发射、数据查看等等，几乎可覆盖到战机的各个方面。
但「阵风战斗机」上装载的语音控制系统（VACS），却在识别飞行员的口令时，发生了严重问题：出现无法识别，甚至识别错误的情况。
阵风战斗机外观
这对于战斗机的驾驶来说，将会产生非常致命的危险。为此，印度军方甚至想要退货。
但制造方达索公司表示，这套系统使用了将近 10 年，语音识别精度高度 98.6 %。那为什么会在印度空军身上，出现了严重失误呢？
印度空军：我好好说话了
探究其背后的原因，会发现问题出在了印度飞行员的口音。
英语虽然是印度的官方语言，但因为复杂的历史原因，印度使用的英语，受到了方言和地域的影响，带有一种特有的色彩，就是我们常说的「咖喱味」。
与标准的英式英语、美式英语相比，印度英语存在明显的差异，几乎就是另一种语言。而飞行员群体中，也存在着同样的问题。
但印度民众大多不认为自己的发音有问题
资料显示，印度空军方面，曾试图通过训练的方式，整改飞行员的发音问题，但因为根深蒂固的文化，最终收效甚微。
正因如此，达索公司研制的系统，虽达到了标准英语的要求，但在语言情况复杂的印度，出现了严重翻车。
方言对印度带来的困扰
在方言种类繁多的印度，想用上国际化的技术，也许还有较大的挑战，但印度本土化的惊人能力，也开始在逐步显现。
此前，我们在《印度议会选举，候选人用 DeepFake 伪造方言视频拉票》一文中，就讲到印度方言造成的选举困扰，以及用技术带来的解法。
印度不同族群人口间，口头语言各有不同，据统计，至少存在 30 种不同的语言，以及 2000 种方言。
而印度宪法规定到，印地语、梵语和英语为印度政府的官方语言，但其他流行语言(使用人口超过 500 万的）还有 14 种之多。
当时报道的这位政要，就为了拉拢大批使用哈里亚纳语的选民，不惜动用了 DeepFake 技术，来伪造选举的宣传视频，生生地「造」出了一个说方言的自己。
