【精选外文翻译 第38弹】
正如17世纪英国政治家和散文家George Saville曾写道：“先知们最优秀的能力就是拥有好的记忆力。”用通俗的方式来说就是：过去是未来的序幕。如果不分析过去的趋势就可能对即将到来的未来失去远见。所以本文会整合一些合理的猜测来预测2019年的科技。
本文提到的技术可能需要一些背景知识补充，我会尽量做一些备注补充。有疑问欢迎留言。
1. 加密货币
比特币于2018年开盘，当时价值近17,000美元，而退市价格低于4000美元。不过，这并不意味着比特币或者其他新兴加密货币的终结。
2018年，我们了解了加密货币背后更大的概念：区块链，它可以被运用于其他领域。预计在2019年，银行业、商业和媒体业的代币试验将会扩大。代币企业家们试图将代币和真实世界的价值关联起来，其中很多可能会失败。但是，不可变的分布式记账对于越来越注重安全的当今世界来很有吸引力。它们将成为无数新的购买、销售和会计的基础。
译者注：区块链本质上是一种数据结构，也是比特币的底层技术。而分布式记账技术是分布在多个节点或计算设备上的数据库，每个节点都可以复制并保存一个分类帐，且可以进行独立更新。分布式记账技术解决了信任成本问题，对于银行、政府、公正处等依赖没有那么大，数据全在节点上。同时，也解决了消费者权益、财务诚信和交易速度的问题。
2. 减少屏幕使用时间
我们热爱社交媒体，我们过度使用社交媒体。现在，我们逐渐发现它可能没有想象中的那么好。此外，我们以前那么信任的最受欢迎的社交平台Facebook，在2018年光彩不再。因此，2019年，我们应该重新考虑对于社交媒体中“分享”“喜欢”“点赞”的看法。
我们会开始比较屏幕使用时间。2019年期待更多APP、硬件、和线下服务，来补充我们不花在线上的时间。Apple的屏幕使用时间，Android的控制面板，Monent、Hold等APP就是帮助人们减少屏幕使用时间的方式中的一部分。
译者注：举个?，Hold APP就是这样一款应用。从每天早7点到晚11点，学生每远离手机20分钟就会获得10分。所得积分可在Hold App的商城中兑换Caffe Nero、Vue Cinemas、Amazon等品牌的礼品和服务。要想换取两杯免费咖啡，用户需要300积分，换算成时间就是放下手机10小时。
3. 网络战争
第三次世界大战即将到来。但这指的并不是地面上的战争，而是以太网中的二进制文件。
传闻，某老大哥国家通过网络2016年破坏了某世界霸主的总统大选，这基本就是宣战了。叛乱分子们期望通过网络操纵人们的心灵、思想、选举甚至是英国脱欧。这种全世界最安静的战火将在今年继续。
告诉人们技术和社交媒体是如何影响他们的每日生活，将会成为2019年的重要事项。
译者注：关于老大哥和世界霸主的故事可以自行搜索下“剑桥分析公司”。故事梗概是某社交媒体用户的个人数据被利用，导致用户会经常看到可能会影响选举结果的资讯。说这些并不是宣扬阴谋主义，只是告诉大家可以更辩证地看待问题。
4. 信息安全监管
2018年是信息安全的低谷。全球最受欢迎的社交媒体平台把打开我们个人资料的钥匙交给了一系列的合作伙伴。根据欧盟的《通用数据保护条例》（GDPR），美国民众会要求变革。
2019年，我们将看到美国众议院和参议院收集法案的动向。这些法案旨在正式规范科技产业。它们最终可能合并为一项总体的个人数据隐私法案。
这种政策将得到广泛的两党支持，也许还有来自科技界的勉强支持。假设法案没过火，那么最大的问题将会变成一向反对规范的特朗普白宫是否会签署法案。如果法案成立，那么谷歌、Facebook和亚马逊等公司的业务将会发生像欧盟实施《通用数据保护条例》时，发生重大变化。你会喜欢这种变化的一部分，例如未经明确同意，公司将很难使用你的数据。但是，这种监管有可能会阻碍创新。
译者注：《通用数据保护条例》（GDPR）在2018年5月在欧盟成员国中实施。GDPR要求相当高，对个人信息的保护及监管达到了前所未有的高度。用户的基本信息、位置、IP地址、Cookie数据、医疗数据、生物识别数据、种族、政治观点、性向等等都是受到GDPR保护的。
5. 电动自动驾驶汽车
美国大多数洲现在都有自动驾驶汽车相关的法规。许多新车都有足够的内置智能系统来完成一些典型的驾驶任务。尽管如此，自动驾驶的普及在2018年还只是零零星星。2019年可能是一个巨大的转折点。
9月颁布的新联邦指导方针刺激了尚未引入该技术的其他洲。此外，特斯拉的Model3，在美国最畅销的轿车（按收入而非总销量统计的话），已经拥有一些最强大的自动驾驶技术。
2019年，我们可以期待Model3的新的竞争对手，并且，在一些高速公路上仅限自动驾驶的车道上会可以进行测试。
6. 苹果移动端优势减弱
每次我在Apple、三星、摩托罗拉、LG和其他公司的最新旗舰机上运行Geekbench时，iPhone总是名列前茅。Apple的定制芯片不仅比大多数Android手机运行的高通GPU强大，而且它还在突飞猛进。
这种情况在2019年可能会发生变化。因为英特尔和高通公司承诺会推出注入新AI的移动CPU，竞争环境会趋于平衡。显然，手机性能并非仅仅取决于基准测试中的数据。Apple的A12 Bionic手机处理器之所以会获胜，是因为它在视频编辑、游戏和AR（增强现实）等核心任务方面优于竞争对手。高通和英特尔的下一代移动处理器如何处理这些任务将决定我们在2019年的移动生活。
译者注：Geekbench是主要用于测试硬件的性能一款软件。
7. 5G技术
2018年5G技术发展比预期得慢。但是，随着支持5G的移动处理器和改良的基础设施的到来，2019年5G可能会迅速铺开（至少对于Android系统来说）。传闻Apple可能会等到2020年才能支持超快速移动技术，这可能会阻碍大家对于5G的热情。
不过，这个有关苹果公司的传闻可能是一个精明的决定。因为支持5G的手机和可用基础设施之间不匹配的情况可能会持续整个2019年。5G技术的广泛应用可能会延至2020年或者更晚。所以，不要被AT&T之类的品牌宣传所欺骗了。
8. 机器人
波士顿动力公司的“跑酷机器人”让我相信2019年将成为机器人的一年。这些敏捷的仿真机器人打破了恐怖谷理论，这些像人一样的面孔会出现在更多的视频中，也会还会出现在办公室和工厂的一些试点项目中。它们将像你想象的一样逼真。这一切都和威尔·史密斯演的《I,Robot》相去甚远。
译者注：美国波士顿动力公司是世界上公认的最酷机器人公司之一。2013年被谷歌收购后，2016年又被日本软银买下。波士顿动力公司研发了很多灵巧、行动迅速的机器人。
恐怖谷理论指的是一种心理现象。在1969年被提出，说的是当机器人做得过于逼真，可能会使人产生反感，觉得面对机器人如同面对行尸走肉。 （图片来源见水印）
9. 面部识别
随着面部识别技术变得更加普遍和容易被滥用，有关的讨论在2019年变得更加迫切。开发者需要开始清除系统中的偏差，提升底层技术，而像亚马逊这样的公司将继续向政府推销面部识别技术。此外，随着一些面部识别伪装技术的出现，我们可能会不再信任图像。
10. AR，而不是VR
VR（虚拟现实）还不到时候。但是AR（增强现实）将在2019年爆发。因为大多数品牌的旗舰手机已经支持AR了。
对于曾令人印象深刻的Maigc Leap头戴设备而言，2019年将是决定成败的一年。如果苹果公司终于对外展示外界普遍认为其已经研发多年的AR可穿戴设备，那么对于Maigc Leap来说将是个坏消息。同时，不要指望微软在2019年向所有人推出Hololens。
不过，第三方提供的混合现实的头戴设备将为商业和企业用户提供更多的工具和改善体验。比如，微软的VR软件Maquette支持几款头戴设备，可以辅助建模。
译者注：Maigc Leap成立于2011年，是一家美国的增强现实公司。曾在2015年发布了一段很酷炫的视频，但是根据2017年实际产品来看，要达到这个效果还有挺长的路要走。Hololens是微软推出的头戴设备，全息影像，也是增强现实的设备。
其他
- 苹果公司去年推出的新iPad Pro系列支持了USB-C。预计它将放弃Lightning端口，并在2019年推出其iPhone系列转为使用USB-C。
- OTT流媒体服务将在2019年激增。迪士尼、华纳等订阅平台将会出现更多的选择。更多的消费者会取消有线电视，转而使用宽带互联网来观看节目。
- CRISPR（一种基因编辑技术）试验可能只是学术界疯狂的一个开始。2019年可能会发生更多的基因编辑事件。
- 随着中国关闭回收世界垃圾的大门，垃圾将达到危机水平。预计科技行业将更加关注闭环的制造，设备会被回收并用于制造新设备。
译者注：基因编辑技术用通俗的话来说就是修剪、切断、替换或添加生物的DNA序列。这可以帮助人类剪掉不好的基因。这也很有可能带来道德问题：运用这项技术，人类很有可能可以编辑出任何想要的物种。
这些技术或资讯你们可能之前也有所耳闻，2018年也看到了这些技术的发展。科技每天都在很快地发展。那么，对于我们个人而言，选择什么样的行业才能搭上科技快车，这篇文章或许能给你一些帮助。
原文地址：https://medium.com/s/the-upgrade/the-technology-that-will-define-2019-48c041e98532
