世界杯已经结束，但“球”与“数”的故事会继续上演。偶得应景之作“数据世界杯”——从足球视角诠释“数据治理”。不敢独享，译之，与众阅乐！
比赛的主角是Data Steward。Steward一词与Owner相对应，说的是虽然资产不是归Steward所有，但是他们替Owner代管，由此也衍生出Stewardship一词，说明代管、托管的职责和制度。这里面蕴含了一种兢兢业业、克己奉公的管家精神，何其难得！因此，笔者对Data Steward一直充满敬意！
但是，在数据治理这个高大上的话题中，“管家”一词的严肃性略显不足，因此国内将Steward翻译成“数据管理专员”，对应Stewardship翻译成“数据管理制度”。
译者：刘晨，大数据文摘特聘数据治理顾问，广州利为软件合伙人，专注于数据治理软件产品研发与咨询服务。中国大陆唯一获得数据管理专业认证（CDMP），数据治理专业认证（DGP），信息质量专业认证（IQCP），译著有《DAMA数据管理知识体系指南》。 | |
|---|---|
广州利为软件，数据治理软件和咨询专业厂商，颠覆现有数据治理的理论和技术架构，倡导工厂化的数据生产与数据管理，已帮助电信运营商、金融机构、政府等大型客户进入“数据治理3.0时代”。详情请洽：info@leavay.com |
